Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
"Cảnh sát và bọn cướp"
Tao chơi với! Tao chơi với!
Cho tao chơi với! Cho tao chơi với!
Mày không được chơi.
Không phải việc của mày
Cho nó chơi. Cho nó chơi.
Cùng nói nào...
Ai là cớm.
Đúng. Tao là cớm.
Cùng nói nào...
ai là trộm
Tao là trộm.
Cùng nói nào...
Ai là cớm.
Đi, đi, đi.
Lối này. Nào.
"Đạo diễn: Alex Cheung"
Gián. Gián.
Mày dám dọa tao à. Sao mày dám.
- Đánh đi. Tao sẽ hạ mày. - Sao mày đánh tao?
Đánh mày này...
Nào. Nào.
Chiến đê.
Hạ mày.
Chiến đê... đập nó.
Mày sẽ thua.
Nào. Đập nó đi.
Nào. Nào.
Đánh nó. Đánh nó.
Mày thua rồi.
Chiến đê... chiến đê
Hạ mày
Đừng có chạy. Theo nó
Đừng có chạy
Đồ bại trận. Tao sẽ đánh mày
Đừng có đến gần nữa.
Đừng có lại gần tao.
Mày làm gì đấy?
Đứa nào đánh nhau ở đây?
Đi chỗ khác đi.
Đánh nhau ở đây à.
Đi chỗ khác đi.
Không tao sẽ gọi cảnh sát.
Cha cháu là cảnh sát được chưa.
Nực cười.
Bê.
Con đã chạy đâu vậy?
Con bẩn quá cơ.
Làm cho xong bài ở nhà của con đi.
Nếu con không làm xong,
con sẽ bị phạt.
Nhìn tay con này.
Con bị thương.
Con đã đánh nhau với ai đó.
Con không mà.
Không à?
Thuốc ở đâu chứ?
Bà không thể tìm thấy nó.
Bà không biết mẹ con để đâu.
Và bà không tìm thấy nó.
Bực cả mình.
Bà không hiểu
Sao cha con để mẹ con đi đâu chứ.
Lại đây.
Bôi thuốc này.
Có đau không?
Không.
Con làm bà bực lắm đó.
Giống y thằng cha mình. Bướng bỉnh.
Luôn giả vờ.
Mì hấp nóng.
Mọi việc xong rồi chứ?
Không vấn đề gì.
Tôi đang đợi đây.
Rơi ra ngoài rồi.
Xin lỗi.
Tôi không mua nữa.
Tôi cũng vậy.
Kem, làm ơn.
Bán hết rồi.
Bán hết?
Cola, làm ơn.
Anh có cola không?
Không.
Không?
Anh không có món gì cả.
7-up?
Kem?
Thanh tra Châu.
Anh bạn,
Thanh tra Châu ra ám hiệu.
Bỏ nó đi.
Chào.
- Chuyện gì với anh vậy. - Xin lỗi. Xin lỗi.
Khùng.
Đứng im.
Bắt lấy nó.
Đừng có chạy.
Giơ tay lên. Đứng im.
Đừng có chạy. Đứng yên đó
Đừng bắn.
Đứng yên
Đợi đã.
Bắt lấy nó.
Đúng.
Đồ khốn.
Tao đã tìm mày nhiều lần rồi.
Cuối cùng cũng tìm thấy mày.
Anh ấy đã bắt hắn.
Đứng lại.
Cậu không thấy ám hiệu của tôi, phải không?
Cậu sẽ gây rối cho tôi.
Thanh tra Châu.
Buôn hàng gian không nghiêm trọng.
Có nhiều người trên phố.
Anh sẽ làm bị thương mọi người.
Ai bị thương chứ?
Nếu ai khác bị thì sao?
Sao cậu không chịu nghe?
Gọi xe cứu thương.
Vâng, sếp.
Nghe tôi này
Tôi vẫn đứng.
Tôi vẫn đi.
Không vấn đề gì.
Sao tôi phải vào viện chứ.
Chí phí tiền thuế thôi.
Y như con trai con thôi.
Không biết mình chảy máu.
Sao anh xuống đây
Đo nhiệt độ nào.
Lên giường đi.
Cô ơi.
Tôi tự làm đau tay mình thôi.
- Tại sao tôi phải đo nhiệt độ. - Có hay không.
Anh bạn
Nghe y tá đi.
- Vậy tôi nói... - Mở miệng ra.
Thế tốt lắm
Cơ hội để nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi?
Tôi không thể nghỉ ngơi.
Đúng.
Làm sao anh ấy nghỉ nổi chứ?
Cậu không biết Đại ca đã làm gì lúc đó.
Bắn không chút do dự.
Đuổi theo thằng đó.
Chỉ một phát súng.
Gã đó không có cơ hội trốn thoát.
Giỏi hơn cả Thành Long.
Nói bé thôi.
Đang ở viện đấy nhé.
Giờ không phải lúc thăm bệnh.
Tôi có thể đuổi anh ra ngoài.
Lần này Thanh tra Châu thật kỳ.
Làm sao anh đổ lỗi cho Đại ca.
Thanh tra Châu.
Đúng.
Và cuối cùng đó nhé.
Được rồi. Đừng nói nữa.
Để yên cho Kei nghỉ ngơi.
Giờ ta đi làm việc
Kei.
Nghỉ ngơi nhé
Chúng tôi sẽ đến thăm anh sau.
Ừ. Cảm ơn.
Nghỉ ngơi chút đi.
- Tốt. - Tạm biệt.
Tốt. Đi đi.
Chúc mừng.
- Trùng hợp quá. - Thanh tra Châu.
Các anh xong chưa?
Vâng, sếp. Thời gian của chúng tôi đã hết. Đi làm đây.
Tốt
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Anh khỏe không?
Có gì không?
Cảm ơn sếp.
Không có gì lớn mà.
Cảm ơn.
Bê.
Chào thanh tra Châu.
Lịch sự chút đi.
Cháu nghịch lắm.
Bê.
Ăn táo này.
Gì?
Cháu không muốn ăn.
Tại sao?
Chú mắng bố cháu.
Bê.
Bố đánh con giờ.
Mẹ đã báo cho Wai.
Sao mẹ báo cho cô ấy?
Loại phụ nữ đó chỉ lợi dụng.
Chả chịu trách nhiệm gì cả.
Kệ cô ấy.
Khỏe càng sớm càng tốt
Còn chơi bóng đấy
Không sao mà
Chơi luôn được
Bê
Lấy táo này
Nói cảm ơn Thanh tra Châu đi
Cháu nói cho chú một bí mật
Nào
Có ông chú nói...
Ông ta nói gì?
... chú thật là ngốc
Im mồm đi
Cậu ổn chứ?
Tôi không sao, thưa sếp.
Tất cả mọi người
Thanh tra Châu
Đây là Wing
Anh ấy vừa nhập đội ta
Nào. Để tôi giới thiệu
Đây là Keung
Đại ca Keung
Đây là Man
Đại ca Man
Wing
Đây là Ball
Đại ca Ball
Anh ấy là Kei, trung sĩ của đội ta
Cậu sẽ học được nhiều từ anh ấy
Tốt
Đại ca Kei
Gọi Kei được rồi
Đại ca Đại ca
Bỏ qua đi
Vâng. Vâng.
Cảm ơn anh em.
Cảm ơn
Chúng tôi không làm như phim Nhật
Cho tôi hai viên đạn
Không cần nói nhiều
Nghe này
Đừng nói nhiều
Dành nhiều thời gian hơn để học Đại ca Kei
Coi chừng súng của cậu
Đừng chĩa vào tôi
Nhắc anh chơi bóng
Chơi bóng
Thanh tra Châu
Tôi có thể chơi bóng
Tôi đã từng chơi bóng đá
Họ không nói về bóng đá
Họ dùng tay
Ban nhạc
Ban nhạc gì?
Chơi bóng chày
Ban nhạc gì?
Anh chơi theo?
Họ chỉ đùa thôi
Chơi cùng nhau nếu anh thích
Vâng, sếp.
Thanh tra Châu
Cá bữa trưa nhé
Anh thật là vô dụng
Tôi chả dùng bất kỳ lợi thế nào
Gì?
Cậu có thể chấp tôi gì đó
Không đời nào
Dù cậu có cho tôi hay không
Mọi người đều có lợi thế
Đừng nói nữa. Đi nào
Thỏa thuận. Thanh tra Châu
Làm ơn
Nào
Nhìn tôi đi
Ngon rồi
Tuyệt. Chuyên nghiệp lắm
Tốt... tốt
Ai thắng?
Hòa.
Gì cơ
Bốc thăm đê
Anh là sếp. Anh nói thế.
Đừng có thế chứ
Đúng.
Nào
Tôi không biết mình đã làm gì sai trước đây
Không biết tổ tiên chúng ta đã làm gì
Đã sinh ra hai đồ quái vật
Không chịu làm việc
Nghịch súng hàng ngày
Con không đói à
Con đói
Chơi ngày
Chơi đêm
Con mê súng lắm à
Sao con không đi làm cảnh sát
Anh đã bao giờ bị
Phổi, gan, bệnh thận, bạch hầu, bị thương
hoặc hoa liễu
Bác sĩ
Anh ấy bị lác mắt
Sao anh có thể làm cảnh sát với mắt lác
Cả hai con đều hư
Anh em con cũng vậy
Mẹ không khỏe
Thì làm sao con cái khỏe mạnh cho được...
Có gì là sai đâu
Luôn đến trễ
Chết tiệt
Đại ca Hồng
Alan
Tại sao cậu dẫn gái theo
Chỉ đi xem phim cùng cô ấy
Cậu có muốn tôi đưa cô ấy đi?
Đưa cô ấy đi
Lại đây
Về trước đi
Cẩn thận cái mồm. Anh là đồ hèn
Anh ấy chỉ mắng anh
Anh thật vô dụng
Em về đây
- Chuyện gì vậy - Nghe tôi này
Cậu luôn có gái theo
Đừng làm phiền công việc của ta
Tôi không hiểu
Sao ta không thuê
Thuê
Cậu điên rồi
Sẽ gặp rắc rối
Nào
Nghe
Tôi và anh trai sẽ làm
Cậu đưa anh ấy đến đây
OK
Bảo trọng
Thế nhé
Lấy vũ khí theo
Tôi cần xây dựng tiếng tăm tốt
Hiểu rồi?
Đại ca Bill
Cậu rảnh quá
Cậu quá rảnh...
Quá chậm
Chơi điện tử
Cậu. Nhìn cậu kìa
Nhìn cậu kìa
Chuyện gì vậy
Cậu không thể chơi giỏi
Đồ ngốc
Chuyện gì thế, Bing
Tôi không biết sai chuyện gì
Anh thật...
Anh ấy ghét mọi người nói anh ấy
Và cậu vừa làm thế
Nó mất trí rồi
Đừng nói nữa
Không hay đâu
Chuyện gì với cậu vậy
Cậu muốn gì?
Đau quá
Kính của tôi đâu?
Đồ ngốc
Chuyện gì vậy
Tốt rồi. Wing
- Tốt. - Nóng à?
- Xin lỗi, sếp. - OK
Không vấn đề gì
Cậu thật dũng cảm
Không sợ chết
Đi nào
Chơi đi
Đi. Đi. Nhanh lên
Nào
Chơi đi
Cho em mặt nạ
Mặt nạ. OK
Của em đây
Đây
Bắt lấy anh. Bắt anh nào.
Sẵn sàng
Bắt được rồi
Cút anh ra
Anh làm đau chân em
- Anh tồi. - Anh đánh em
Ai thua nào
Bóng chày rất khó chơi
Cậu có thể chơi được
Cậu chơi rất tốt
Tôi kiệt sức
Cậu chỉ hơi yếu thôi
Đòi mẹ nấu thêm thức ăn cho mình
Sức khỏe rất quan trọng
Tôi không giỏi chơi bóng chày
Không đâu. Cậu sẽ giỏi hơn
Nào. Thay đồ đi. Đi ăn tối
Tốt
Anh chơi Mahjong đêm qua?
Ừ, tôi chơi. Nhưng không giỏi
Lấy quân bài ngon
Nhưng không lâu
Chả có gì lớn
Không phải là vấn đề lớn?
Anh thua bao nhiêu?
Tôi thua rất nhiều
Có chuyện gì với gã đó
Hỏi hắn xem
OK
Đứng im
Cảnh sát. Đứng im
Wing
Bê. Đứng đây
Trông chừng Bê nhé
Cảnh sát. Chạy đi
Nằm xuống
Bê
Theo chị
Đừng chạy nữa
Có thật không...
Người mình mà
Giống như quay phim
Tiếng gì thế
Wing
Gọi về Đồn
Gọi xe cứu thương
Chuyện gì vậy
Chúng chạy hết rồi
Bê... Bê
Bê
Tránh qua một bên...
Qua một bên
bên trong Wing... Wing
Wing
Chuyện gì đã xảy ra?
Ghê quá
Cậu làm gì ở đây?
Đừng có nhìn, nhóc
Em muốn xem. Em muốn xem
Đứt rời 2 ngón tay
Ghê quá
Tôi đang vội
Tôi cần gọi xe cứu thương
Chồng của cô
Jenny
Chuyện gì vậy?
Đoán xem tôi mang gì cho cô?
Nó là gì?
Gì?
Cô có muốn một cái gì đó khác?
Chuyện gì vậy?
Vẫn nghĩ đến ngày đó?
William
Nếu anh bỏ việc,
anh không có việc khác để làm?
Cảnh sát không có gì xấu
Nó quá nguy hiểm
Nguy hiểm?
Nguy hiểm gì chứ?
Không chỉ mỗi cảnh sát là công việc nguy hiểm
Tài xế có thể bị tai nạn
Tàu điện ngầm sẽ bị chôn vùi
Ngay cả đi bộ trên phố
Anh có thể bị chai thủy tinh ném trúng
Làm trộm thậm chí còn tồi tệ hơn,
hắn sẽ bị cảnh sát bắt bất cứ lúc nào
Vớ vỉn
Anh đồng ý không?
Có
Đúng
Anh đồng ý
Anh í?
Vâng...
Anh ấy nghĩ anh là đồ ngốc
Theo số liệu chính thức,
10000 người chết mỗi năm
Có bao nhiêu người trong số họ là Cảnh sát?
Anh nghĩ
Công việc an toàn nhất
là cảnh sát
Đồng ý?
Gì?
Nếu ngón tay của anh bị đứt thì sao?
Cắt đứt ngón tay anh?
Nếu đứt một ngón
Anh sẽ học kungfu chín ngón
Nếu đứt bốn ngón
Anh sẽ học kungfu sáu ngón
Hài vãi
Năm ngón tay bị đứt
Ừ
Anh sẽ đấu 1 tay
Ông
Đừng phí đồ ăn thế chứ
Xin lỗi
Đồ ngốc
"Không sợ hãi"
"Thề duy trì ổn định"
"Giữ hòa bình và chống tội phạm
"Không sợ đổ máu
"Phương hướng rõ ràng"
"Công lý sẽ không bao giờ biến mất
"Không có vấn đề hy sinh"
"Đổ máu vì hy sinh"
"Nhưng không có gì trái ý của bạn"
"Mọi người mong muốn được an toàn
"Nỗi sợ duy nhất là trong trái tim bạn"
"Sức mạnh là mong muốn của mọi người"
"Quyền lực nằm trong tay bạn"
"Quyền lực"
"Âm thanh mạnh mẽ
"Khả năng"
"Mọi người sẽ làm theo"
"Chống lại tội lỗi"
"Triệt phá tội phạm"
Sao anh đánh tôi?
Tao đã nói mày không được đàn đúm với gã này
Mày điếc à?
Tao thấy rồi nhé
Mày nói gì?
Không có gì
Anh ơi
Đi đi
Chỗ này của anh à?
Gì
Gì?
Anh không lo cảnh sát, phải không?
Sĩ quan à
Xin lỗi
Tôi chỉ đùa giỡn cô ấy tí thôi
Đùa giỡn?
Vâng
Đùa với cô à
Vâng, sĩ quan
Chúng tôi chỉ chơi
đùa thôi mà, sĩ quan
Tôi nói chuyện với anh
Đừng có gây chuyện
Làm tôi khó chịu
Xin lỗi, sĩ quan
Xin lỗi
Ngồi xuống đi
Vâng
Vâng, thưa sếp
Bọn côn đồ này thật xấu xa
Vui đê
Nào. Chúc mừng
"Đừng sợ máu"
"Thề duy trì ổn định"
"Giữ hòa bình và chống tội phạm
"Mọi người mong muốn được an toàn
"Nỗi sợ duy nhất là trong trái tim bạn"
"Sức mạnh là mong muốn của mọi người"
"Quyền lực"
"Âm thanh mạnh mẽ
"Khả năng"
"Mọi người sẽ làm theo"
"Có uy tín"
"Mọi người sẽ ngưỡng mộ
"Chống lại tội lỗi"
"Chấn áp tội phạm"
Anh không nghe à?
Vỗ tay to vào. Vỗ tay to đi.
Johnny
Chúc mừng
Ừ, tôi có vài câu muốn hỏi anh
Chuyện gì
Anh biết về vụ án
Có. Vụ to đấy
Thông tin gì không?
Nhận dạng chúng thế nào?
Có ba thằng
Hai thằng để râu
Râu?
Có nhiều người để râu
Anh cũng vậy
Đừng đùa tôi
Râu?
Johnny
Thằng ngốc đó đến kìa
Bắt lấy nó
Không. Cảnh sát đây
Tóm hắn
Đừng có chạy. Đứng lại
Cảnh sát
Xin đừng bắn tôi
Chạy
Tôi không biết anh là cảnh sát
Wing. Soát nó đi.
Dang chân mày ra
Xin đừng bắn...
Có gì không?
Không có gì, trung sĩ
Tấn công cảnh sát?
Đừng, làm ơn.
Mày chạy đi
Tao nghĩ mày cùng băng trong quán bar
Bọn trong quán bar là ai?
Hai người trong quán bar đã tranh chấp với tôi
Này
Kiểm tra nó
Nếu mày nói dối
Tao sẽ đánh mày chết
Đồ khốn
Đi đi
Mày tên gì?
Soho
Bao nhiêu tuổi?
Mày sống ở đâu?
Phố Khai Hoang Mới
Phố nào?
Đứng lên
Wing
Cậu sẽ không biết gì cả
nếu cậu hỏi cung kiểu đó
Đừng làm anh ấy lo lắng
Lại đây
Đến đó đi
Anh làm nghề gì?
Không làm gì
Trước đây?
Chạy bàn trong nhà hàng
Trung sĩ
"Bê mâm trong nhà hàng" là gì?
Nghĩa là bán Dimsum
Để tôi
Anh bạn
Anh giỏi lắm
Anh có thể im lặng
Nếu tôi phát hiện ra anh nói dối
thì anh sẽ biết tay
Khai đi
Anh ở đâu lúc 9g ngày 15 tháng 7
Tôi quên rồi, thưa ông
Quên à?
Muốn tôi nhắc cho?
Tôi đi xem phim
Phim gì?
Nói
Cuộc Đua Nửa Đêm
Chuyện phim thế nào?
Nó nói rằng...
Đua xe lúc nửa đêm và gặp tai nạn
Đó là bộ phim thảm họa
Vâng... đúng
Phim thảm họa
Đúng là thảm họa
Đúng
Thảm họa to rồi
Đúng
Anh có thảm họa lớn rồi
Anh nói dối tôi
Đêm ngày 15 tháng 7
bộ phim đã hết công chiếu
Tôi cho anh thêm một cơ hội
Tối nay
- Anh đã đi chợ chưa? - Chưa
Không, thưa sếp
Anh chắc không?
Anh khai thật đi
Này, anh!
Anh biết hắn?
Anh ấy là diễn viên điện ảnh
Bựa nhân này sao sủng gì?
Sao xiếc
Xem thử anh ta đi
Tôi hiểu rồi
Anh đi làm gì ban đêm?
Khai
Tôi đã biểu diễn tối hôm đó
Diễn?
Sĩ quan kia cũng ở đó mà
Lúc 9g ngày 15 tháng 7
Có phải anh ấy diễn?
Đêm đó á?
Đó là tối thứ bảy
Đúng
Tôi đã ở đó đêm ấy
Anh ấy đã ở đó
Đó là anh ấy
Đại ca
Thanh niên đó không nói dối.
Anh ta cãi nhau với đám trong quán bar
Rõ chưa?
Rõ rồi
Sao anh không nói sớm?
Lần sau anh sẽ chết đấy nhé
Các cậu
- Kết đi - Hiểu rồi
Này cậu
Cậu không chỉ chống lại sự bắt giữ
Cậu cũng tấn công cảnh sát
Sếp tôi đánh cậu khi hạ cậu
Thậm chí cả bây giờ luôn
Tốt
Wing
Cậu không cần phải nhẹ nhàng
Nếu không thì không thể làm gì được
Tôi... tôi
Tôi không như anh, không có kinh nghiệm
Tại sao cậu làm cảnh sát
Cậu cần phải mạnh dạn lên
Hoặc cậu có thể phải bỏ việc
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy
Mang súng ra chơi
Cẩn thận nhé
Giết người đó
Đừng có lo
Tôi đã bỏ đạn rồi
Lấy đạn ra
Làm việc đó đầu tiên
Bill
Mục tiêu của ta ở đây
Cậu tới đây và đây
Nó đắt quá
Không đắt lắm đâu
- Nó rẻ mà. - Cô đừng có bỏ đi
Cô có muốn tôi bắt giam
Tôi đi đây
Sẽ quay lại sớm
Đứng im
Đứng im. Mọi người đứng yên
Mở cửa
- Anh bạn - Nhanh lên
Im đi
Đứng im
Cướp ngân hàng đây
Tôi tưởng lĩnh lương
Tránh sang một bên
Nhanh lên. Đến đó
Đi
Sĩ quan 5418, hết
Nói đi
Có cuộc gọi từ Ngân hàng Mỹ Á
Đến xem xem
Rõ
Cái gì...
Chỉ cần đi bộ qua đó
Hy vọng tin giả
Đừng làm ồn
Im
Chắc là cuộc gọi giả mạo
Sĩ quan
Đây có phải là ngân hàng Mỹ Á không?
Đợi đã
Đi đi
Xa ra... xa ra
Tôi đã thấy nó
Có một chiếc xe hơi ở đây
Dừng lại ở đó
Keung
Hai cậu ở lại đây lấy lời khai
Những người khác theo tôi
Không có gì để xem đâu
Dẹp sang một bên
Làm ơn
Trung sĩ
Bà lão chứng kiến chuyện gì đã xảy ra.
Tốt. Tôi sẽ xử lý
Bà ổn chứ?
Tôi cảm thấy không khỏe
Đúng. Bà đã thấy gì?
Đừng sợ. Cứ thong thả
Tình hình sao rồi?
Thanh tra
Đây là ông Chan
Ông ấy là quản lý ở đây
Anh có thấy gì không?
Có
Những tên cướp trông như thế nào?
Chúng đang đeo mặt nạ
Xa ra...
Điều đó thật tồi tệ
Đúng
Nó thật kinh tởm
Gì
Anh có thấy gì không?
Tôi đã thấy tất cả
Như nào
Tôi chả thấy gì
Cậu bán báo ở đây
Cậu sẽ thấy gì đó
Anh có thể xem báo
Mai báo có ngay thôi
Sếp
Anh đã thấy gì?
Tôi không biết
Tôi chỉ đi ngang qua
Xin lỗi
Gì
Gã kia thấy gì đó
Nhưng gã không nói
Để tôi thử
Tất nhiên
Tôi sẽ không nói với họ
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã thấy những gì vừa xảy ra
Nhưng tôi sẽ không nói với cảnh sát
Hai thằng đã vào
Không chỉ có vậy
Không chỉ hai
Một thằng lái xe nữa
Tôi biết thằng lái xe
Nhưng... sẽ không khai với họ đâu
Đúng
Họ đang hỏi khi cần điều tra
Nhưng họ sẽ bắt cậu
Đừng nói với họ
Chắc thế rồi
Gã lái xe nhìn như thế nào?
Gã nhìn như ca sĩ
Nhìn kỹ kỹ thì gã giống như diễn viên
có râu. Khôn lanh
Có phải nó quay phim?
Không, dĩ nhiên
Thật chứ
Thật là tuyệt
Anh có thể nhìn thấy xe?
Nó màu xanh
Trung sĩ
Thanh tra gặp anh
OK
Cảm ơn anh rất nhiều
đã hợp tác với cảnh sát
Cha
Con muốn ăn sô cô la
Không
Tới giờ ăn tối
Ta mua ít thịt về nhà
Bê
Muốn ăn gì không?
Con muốn chân gà
Ừ
Cho tôi một cái chân gà
Tốt
Shing
Mười ngàn đô. Anh nhận nó à
Mười ngàn đô
Dù có trăm ngàn tôi cũng không cầm
Bọn côn đồ đã bắn chết cảnh sát
Không dễ thế đâu
Tôi không thể nói gì
Cho tôi một con lợn
OK
Cảnh sát yếu kém
Súng cũng bị cướp nữa. Ngu thật
Ừ, họ thế đấy. Thật là kỳ lạ
Nhiều cảnh sát không bắt nổi kẻ xấu
Bọn xấu á
Một phát, một toi
Nhanh lên
Tôi đang phải chờ
OK
Đừng quá thô lỗ
Bố đang tức
Ăn đi
Nhiều chuyện
Các em gái
Tối nay trời rất nóng
Alan
Tối nay anh khôn đột xuất
Lúc nào anh chả khôn
Nhưng chỉ bề ngoài thôi
Đừng nói vậy
Anh ấy là một anh hùng
từ sa mạc
Đúng
Anh ta thông minh
nhưng không có tiền mặt
Đúng
- Ý các em là gì? - Gì?
OK
Nếu anh trả tiền tối nay
bọn em có nghe anh nói không?
- Đừng có mơ - Anh mơ à
Đừng sợ đê.
Tớ không nghĩ anh ấy có thể làm được
Đừng tin anh ấy
Đúng. Anh ấy không có tiền
Anh ấy thanh toán?
Không đời nào
Tiền bạc? Không thành vấn đề
Thật không
Tiền này
gửi tới em yêu
Đừng nói vậy
Cái này dành cho em
Em cũng vậy
Còn em
Cảm ơn anh
Em cũng vậy
Cảm ơn anh
Giờ thì sao?
Alan
Anh thắng được sáu số à?
Anh lấy tiền đó ở đâu
Không tiền
Không chơi
Ông anh
Chụp ảnh cùng các cô gái nhé
OK
Nào.
Chịu khó ngồi tí...
Nào. Để anh chụp cùng các em gái
Lại gần hơn
Thật không
Không chụp được hết
Wing
Sếp, tôi có thể giúp gì?
Một người của ta đã chụp bức ảnh này
Tôi nghi gã này
có liên quan đến vụ cướp ngân hàng
Anh nói thế
Nói gì cơ?
Kẻ cướp ngân hàng
Nghi ngờ thôi
Mọi người thích làm ngôi sao lớn và ca sĩ lớn
Gã thích làm kẻ trộm ngu ngốc
Giàu có làm người ta lên giá
Dẫn gã về đây và hỏi cung
Chưa chắc lắm cho đến lúc này
Wing
Lần cuối
Người bán báo nhận ra gã.
Đi hỏi anh ấy
Rõ, thưa sếp
Ông à
Tôi là cảnh sát
Muốn hỏi ông
nếu ông nhận ra hắn
Chúa tôi
Tôi không muốn gặp rắc rối
Tôi cần kiếm tiền
Và tôi cần làm chứng trước tòa
Làm sao tôi còn kiếm được tiền
Làm ơn
Làm ơn giúp đỡ
Hãy xem đi
Thôi khỏi
đi ngay giờ đây
Tìm ai khác đi. Cảm ơn
Thưa sếp, người bán kia
Đợi đã
Chuyện gì vậy
Tôi không thể làm điều đó
Người bán đó không chịu nói
Ông làm gì đấy?
Sĩ quan
Làm ơn cho tôi một cơ hội
Tôi đã cho ông nhiều cơ hội trước đây
Bây giờ tôi triệu tập ông một lần
Một cơ hội nữa, làm ơn
Sẽ không xảy ra lần nữa
Làm ơn
Chuyện gì vậy?
Trung sĩ
Chào
Tôi muốn triệu tập anh ấy
Anh ấy là người của tôi
Cho anh ấy một cơ hội
Anh may mắn đó
Cảm ơn ngài
Cảm ơn. Cảm ơn
Anh có nhận ra gã này không?
Có, tôi có
Đúng
Ba tên cướp
thật tàn nhẫn
Ta xác nhận đó là chúng
Hãy bắt giữ chúng
Ngốc nghếch
Nếu ta bắt nó bây giờ
cậu sẽ không bao giờ biết tiền và súng ở đâu
Hỏi cung sau khi bắt chúng
Nó sẽ không khai một lời.
Tôi cũng sẽ không làm như thế
Cậu có đồng ý không?
Ta có thể làm gì, Sếp
Chỉ có một cách
theo dõi nó cả ngày
Đội của ta
cần theo dõi nó
Bất kể nó đi đâu
hoặc nó gặp ai
Tôi cần báo cáo chi tiết
Đừng lợi dụng lúc này
Anh đâu có
Thu gần vào
Ăn nào
Tốt
Nào
Cảm ơn
- Tốt. - Ăn đi.
- Cảm ơn. - Không có gì
Có hơn 10 chỗ
Chỉ có sáu trong số đó là có thể
6 giờ sáng mai
Ta sẽ đột kích những chỗ này
với các đồng nghiệp khác
Thanh tra Châu
Tôi nghĩ nơi có thể nhất là khu xóm bụi
Tôi cũng nghĩ thế
Tốt
Tôi sẽ phụ trách khu vực này
Rõ, thưa sếp
Kiểm tra các đèn đóm
Rõ, thưa sếp
Chánh Thanh tra
Đợi đã
Có chỉ dẫn nào không?
Anh có kế hoạch không?
Tôi nói vài câu
- Tốt rồi - Nào
Anh em
Thanh tra Châu giải thích
các chi tiết cho anh em
Vài câu nữa
Nghe cho kỹ
Cảm ơn, sếp
Nghe này
Chỉnh lại đồng hồ
Giờ là 05:03
06:00 ta sẽ xuất phát
Một điều nữa
Bọn côn đồ có hai khẩu súng
và chúng đã giết người
Mọi người hãy cẩn thận
Có hỏi gì không?
Không có vấn đề ạ
Tốt. Đi nào
Đứng im. Cảnh sát đây
Đứng im
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đứng im
Cảnh sát. Đứng im
Cảnh sát. Cảnh sát.
Đứng im. Đứng im
Cảnh sát
Đứng im
Anh đi lối kia.
Ball. Theo tôi.
Rõ, thưa sếp.
Hai anh kiểm tra đằng kia.
Rõ, thưa sếp.
Có gì không?
Không có gì
Thanh tra Châu
Lối này khó đuổi theo
Địa hình phức tạp ở đây
Thật khó để lùng kiếm
Vậy ta có thể làm gì?
Anh kiểm tra ở kia. Tôi kiểm tra ở đây.
Rõ, thưa sếp.
Đừng có chạy
Đứng im.
Đứng im
Anh làm tôi sợ
Cậu cũng làm tôi sợ
Cậu có tìm thấy hắn không?
Không có gi
Đi kiểm tra ở đó?
Dừng lại
Cái gì...
Anh làm gì đấy?
Gì...
Coi chừng!
Anh...
Tôi không muốn
cậu cười gì vậy?
Mặt của anh
Nếu tôi bắt được anh,
anh sẽ không thoải mái
Trung sĩ
Tại sao anh ngồi đây
Bọn tôi cầu nguyện. Anh uống đi
Nào. Hãy cầu nguyện.
Sếp. Bia?
Không, cám ơn.
Sếp. Bia?
Cảm ơn.
Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Các băng đảng bị bắt.
Và những khẩu súng bị mất đều được tìm thấy.
Làm tốt lắm.
Châu
Anh giải quyết vụ này rất tốt.
Phương tiện truyền thông đang chờ
Nhân cơ hội này sẽ quảng bá cho ta
Mang theo hai người
Đi đi
Tốt
Nào. Trung sĩ
Cái đó rất tốt
Anh sẽ nổi tiếng
Gì
Làm một số quảng bá
Tôi có thể truy bắt kẻ xấu
Nhưng tôi nói năng không tốt lắm
Đừng
Đi... đi
Thanh tra
Nói ngắn thôi
Anh điều tra ra vụ cướp ngân hàng
mất súng và hai kẻ giết người
Mọi tài sản bị mất đã được tìm thấy
Anh có thể nói ngắn gọn về vụ này?
Chắc chắn rồi
Chúng tôi đã điều tra vụ án một thời gian
Lúc 6 giờ tối
Chúng tôi có khoảng 100 thám tử
đột kích 6 nơi
Nhóm chúng tôi nhắm mục tiêu
xóm bụi trong một ngôi làng
Khi chúng tôi vào
Một tên có vũ trang chống lại sự bắt giữ
Ngay lập tức bị khuất phục bởi trung sĩ của đội chúng tôi
Tình hình đã được kiểm soát
Tôi nghe nói trung sĩ Chan
đã được trao huy chương danh dự trong vụ này
Anh nghĩ gì?
Tôi rất hạnh phúc
làm cảnh sát
Nhiệm vụ của tôi là phục vụ cộng đồng
Chống tội phạm và bảo vệ nhân dân
sẽ được vinh danh
Một thằng đã chạy thoát.
Gã đó,
chúng tôi tự tin sẽ sớm bắt được gã
Về kẻ đã trốn thoát
Chúng tôi đã gửi thông tin chi tiết của nó
- đến mọi đồn cảnh sát - A lô
- Anh muốn loại nào? - Số điện thoại của chúng tôi
Hồng Kông 284284
tran 777
Ai nhìn thấy hắn
vui lòng gọi cảnh sát ngay
Hắn mắt bị lác
tên là Bill Lee
Chơi nào
Uống đi
Anh xấu quá
Em không chơi với anh
Em không thể đánh bại anh.
Cậu này
Cô ấy không muốn chơi với tôi
- Cậu... - Cậu uống đi
Tốt rồi
Để tôi
Anh em như thể tay chân
Kei không tốt. Cậu sẽ thắng
- Được rồi - Sẵn sàng
Bạn à
Sao cậu không nói gì
Nói đi
Nếu anh muốn cậu bé này nói
anh ấy chỉ nói khi nhìn thấy sữa
Cho anh ấy hai ly sữa
Thôi đi. Xấu quá
Thanh tra
Em có cô em rất thích thanh tra
Để em giới thiệu cô ấy với anh
Cho cô ấy kiếm chút đi
Không, cám ơn
Đến giờ rồi
Ta phải đi
Bọn em không muốn đi
Chỉ có anh đi đi
Thanh tra
Thanh tra của bọn anh
sợ vợ lắm
Cậu làm cho thanh tra vui rồi đấy
Ball Khùng
Anh tên là Ball Khùng?
Không có Ball nhé
Em đã bao giờ nghe tên đó?
Ball Khùng
Em có biết chưa?
Ball Khùng
Ball Khùng Ngốc
Hiểu chứ?
Chúc mừng
Bê à
Làm xong bài tập về nhà của con
Không đánh nhau
Hiểu chứ?
Ngủ sớm sau ăn tối
Đi đi
OK
Gì?
Trả bóng cho tao
Không tao sẽ đánh mày
Thôi đi, tao không có sợ
Con về đấy à?
Vâng
Bê đâu mẹ?
Nó vẫn chưa về?
Nó không theo con à?
Mẹ đã không nhìn thấy nó cả ngày nay
Có ai đó cứ gọi con
A lô
Ai đấy?
Chào, bạn
Đây không phải là việc của trẻ con
Bất cứ anh muốn gì
Miễn là đừng làm hại đứa bé
Cho tôi nói chuyện với nó
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nó ra sao?
Bê. Cha đây
A lô
- A lô - Sao rồi? Bê
Anh bạn
15 phút tôi không đến đó kịp đâu
A lô... A lô
A lô
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Nói đi
Thanh tra Châu
Kei đây
Gã trốn thoát đã bắt cóc con trai tôi
- Nó bắt Bê. - Nó muốn đổi súng của tôi
Ta có thể làm gì?
Đỉnh Núi
Không, tôi cần đi ngay bây giờ
Cần hai người trợ giúp.
Gì
Nó là con trai tôi
Tôi sẽ dùng mạng sống của mình để cứu nó
OK, anh đến nếu anh muốn
Nó sao rồi?
Tội nghiệp quá, cháu Bê của bà
Ta có thể làm gì?
Kei
Con đi đâu?
Khi về con sẽ kể
Kei... Kei
Taxi... Taxi
Tôi xin lỗi
Chuyện gì với anh vậy
Đỉnh Núi, làm ơn.
Họ gọi trước mà
Cảnh sát
Đi đi. Nhanh lên
Khùng
Anh muốn chết à?
Đồ ngu
Khỏi thối
Bê!
Bê! Bê!
Bê!
Bê! Con ở đâu?
Bê!
Đừng ngớ ngẩn
Mày muốn gì?
Cảnh sát. Đứng im. Đứng im
Ném súng đi
Cha
Chú ý
Xin mời các anh
tiến vào hội trường
Sẵn sàng để nói lời từ biệt
Đi nào
Thanh tra Châu
Kẻ giết người đã giết trung sĩ Chan rất man rợ
Cảnh sát sẽ có hành động gì?
Trung sĩ đã qua đời
làm cho chúng tôi rất đau khổ
Sự tàn ác của tên cướp
như súc vật và máu lạnh
Để giữ trật tự cho xã hội
Chúng tôi sẽ làm hết sức
bắt tụi vô lại ra công lý
Wing
Đợi đây nhé
Tôi đi tìm Jenny
cùng nhau ăn tối
William
Jenny
Ta cùng đi ăn tối
Tôi không đi
Chuyện gì vậy
Không có gì
Em thấy không muốn đi ăn tối
Em tức gì chứ?
Em không thích anh là cảnh sát
Bao nhiêu lần anh nói em
Em biết anh
Em không muốn biết cả đời
Được rồi
Ta không có tâm trạng
Khi anh còn làm cảnh sát tâm trạng em sẽ không ổn
Ạnh hỏi em
có đi ăn tối hay không
Không
Anh hỏi em lần nữa
đi hay không
Không... không. Em không đi
Không bao giờ đi nữa
Tại sao anh tham chiến lần này?
Không vì gì cả
Jenny?
Quên cô ấy đi. Cô ấy thật phiền phức
Ta đi ăn tối thôi
Anna
Em có thể về trước
Em sẽ khóa cửa sau khi dọn dẹp
OK, dù sao chị cũng có một ngày tồi tệ
- Tạm biệt - Tạm biệt
Thanh tra
Ta quay lại đi
Phụ nữ thật vô lý
Cô ấy chỉ quan tâm đến anh thôi mà
Ta quay lại đi
OK
Cô ấy đã về rồi
Ta đi ăn tối
Cảnh sát
Đừng có chạy
Đứng lại
- Anh bạn - Đừng đến đây
Cứu
Có rất nhiều máu
Ai đó sẽ giết tôi
Ai?
Đằng kia. Ngay đó
Không có gì ở kia cả
Đúng
Đi lên trước. Đằng kia
Đúng rồi
Đưa tôi tới đó
Nó có súng
Súng
Bình tĩnh
Không có gì
Đứng lại
Chuyện gì vậy
Các anh làm gì vậy?
Cứu! Cứu!
Cứu!
Cứu! Cứu!
Đừng đến đây
Đi đi. Đi chỗ khác đi
Đi chỗ khác đi.
Đi chết đi.
Đừng đến đây. Đừng đến đây.
Đi chết đi...
Đừng đến gần tôi
Đi chết đi...
Đừng có đến.
Đi chết đi...
Tự xem mình đi
Tay phải đau. Tay trái đau
Thật là hài
Thanh tra
Tôi đã xem xét kỹ lưỡng
Sau sự cố này
tôi biết tôi không thích hợp làm Cảnh sát
Tôi quyết định nghỉ việc
Wing
Ban chúng tôi cần người có khả năng như cậu
Cậu làm tốt việc của mình nhưng lại đòi nghỉ việc
Xã hội làm sao mà
duy trì an ninh tốt?
Nghĩ kỹ lại đi
Bê
Chơi trò Cảnh sát
Đi chơi đi
Cháu đi chơi đây
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved